Because I love reviving old/dead threads:
I recently created a diagram to illustrate signal flow within a single Pro Tools track, as a teaching tool for some of my colleagues. Attached here low-res but you can view it full-size
over at Reddit.
Hope this helps anyone else looking for a visual representation of an Audio Track's signal path. Tool on!