There isn't a whole lot you can do with the drive connected to a mac. Take the lacie drive to a pc with macdrive5 installed and try the freeware program on this site:
http://www.pcinspector.de/file_recovery/uk/welcome.htm
It's worked miracles for me in the past.
Good Luck.