Just an update on my own last post, I think I just sort of found the answer to my own last attempt.
I just tried an earlier version of the same score not touched by Sibelius 7.5 at all. Exactly the same problem.
At least that makes me wonder if the bug is in Scorch rather than Sibelius itself.