[IO Composer]

I know nothing about doing this kind of work on no budget, but Apple's Compressor app is the choice for this. If you can find an old version of DVDStudio Pro for cheap, it used to come with a stand alone app for this called A-Pack. Not sure if it would work on Leopard though, so you might have to dig some old gear out of the closet.