FIXED!
I don't understand how it's a grounding issue because there is no ground on these power supplies... it's just a two-prong plug with only hot and neutral. However, because you mentioned it, I tried a different power supply (I swapped it with the power supply that came with my artist transport). My artist mix works perfectly well now.
Now I just need to ask for a replacement power supply. You guys are so smart.
