[mushoo]

Best solution I've found (I didn't actually need my rendered freeze files though, I just wanted to stop the damned 'missing files' popup) is to select all tracks, and then export selected tracks as a new session (don't copy audio) and put it in the same place as your original session. No more missing files dialog!

Sadly, you'll also lose any regions/files that don't actively exist in your tracks.