Can't comment on Dolby Vision, but I can recommend Alan Sallabank's excellent videos about Atmos on Pro Tools Expert. Putting Atmos content on an MP4 file is a lot easier and cheaper than Blu-Ray. In addition to Alan's videos, go here:
Dolby Professional Support Help Center
There's an enormous amount of helpful content at that link if you keep digging.
Good luck on the adventure.