We're finally making some progress here. I have a few chunks of text that previously triggered the error, and after some internal changes I'm able to post them.
If you have any text that causes an error when posting or sending private messages please
Create A Case under Account Support to provide that text to us.
Thank you!