Avid Pro Audio Community

Avid Pro Audio Community

How to Join & Post  •  Community Terms of Use  •  Help Us Help You

Knowledge Base Search  •  Community Search  •  Additional Resources


Avid Home Page

Go Back   Avid Pro Audio Community > Avid Forums - Other Languages > Foro en Español

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old 02-02-2017, 08:16 AM
Camilo Toledo Camilo Toledo is offline
Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Wash. D.C. / Maryland
Posts: 1,907
Default Terminologia de audio

Que significa DAW: Digital Work Station = Terminal Digital de trabajo.
En realidad, una traducción más fiel seria = Terminal de trabajo para audio digital.

Téngase en cuenta que en ingles el concepto de DAW puede ser simplemente un aparato o un programa instalado en una computadora con el cual se puede captar audio y manipularlo para producir composiciones musicales.
Tal es el caso que un teclado que tenga la capacidad para grabar audio en formato multitrack además de midi (hay muchos) se le cataloga como un DIGITAL WORK STATION. (DAW).
Esto sería contradictorio a lo que usualmente algunos llaman DAW, que sería solamente el programa.

Partiendo de ese punto, PARA MI… solamente el software realmente NO es un DAW. Puesto que necesita del complemento básico para que funcione QUE ES LA COMPUTADORA. Además de esto, un complemento esencial para la reproducción de audio que viene siendo una INTERFASE.

Si le agregamos a lo mencionado arriba una consola digital o análoga resulta que algunas personas le llaman a esto “Terminal de trabajo INTEGRADA para audio digital”.
Y con lo avanzado que están los teléfonos inteligentes, al bajar una aplicación con capacidad de grabar audio y hasta multitrack nuestros teléfonos se convierten en MOBILE AUDIO WORKSTATION.

¿Para qué entonces gastar miles de dólares en equipo, si con mi Iphone puedo grabar canciones y talvez ganarme mi primer millón? Y no solo eso…. con el mismo telefono puedo grabar un video, ponerle la música y subirlo a muchos sitios en el Internet.
__________________
Camilo Toledo

Last edited by Camilo Toledo; 02-02-2017 at 09:24 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 02-07-2017, 03:03 PM
feliponk's Avatar
feliponk feliponk is offline
Moderator
 
Join Date: Nov 2002
Location: Miami, FL, USA
Posts: 1,157
Default Re: Terminologia de audio

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
Que significa DAW: Digital Work Station = Terminal Digital de trabajo.
Digital Audio Workstation = Estación de Trabajo de Audio Digital

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
Tal es el caso que un teclado que tenga la capacidad para grabar audio en formato multitrack además de midi (hay muchos) se le cataloga como un DIGITAL WORK STATION. (DAW).
Discrepo contigo Camilo, los sintetizadores o teclados que hacen este tipo de cosas se les conoce normalmente como Workstations o Audio Workstation, no DAW

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
Y con lo avanzado que están los teléfonos inteligentes, al bajar una aplicación con capacidad de grabar audio y hasta multitrack nuestros teléfonos se convierten en MOBILE AUDIO WORKSTATION.
Eso me parece correcto, sobretodo con las tablets

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
¿Para qué entonces gastar miles de dólares en equipo, si con mi Iphone puedo grabar canciones y talvez ganarme mi primer millón? Y no solo eso…. con el mismo telefono puedo grabar un video, ponerle la música y subirlo a muchos sitios en el Internet.
Porque nos gusta, porque somos profesionales y sabemos que las cosas en serio se hacen como equipo de verdad ;-)
__________________
Felipe Gonzalez A.
Recording Engineer/AES member.
Avid ACSR Elite
Dante Certified Levesl 1 & 2
http://felipousismix.wix.com/felipousismix

https://soundcloud.com/felipegonzalez-1-1/tracks

Custom Mac Pro OSX 10.8.5 | Windows 7 Pro 64 | ProTools HD 10/12 | Pyramix V 10 | Merging HAPI ADA8 | Focusrite Saffire Pro 40 | MBox 3 | UAD Quad PCIe | Avid Artist Mix | JBL LSR 305 | Universal Audio, Slate Digital, McDSP, Fabfilter, Plugin Alliance among other plugins| Avid Media Composer 8
Reply With Quote
  #3  
Old 02-08-2017, 07:12 AM
Camilo Toledo Camilo Toledo is offline
Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Wash. D.C. / Maryland
Posts: 1,907
Default Re: Terminologia de audio

El uso preferencial de la palabra Terminal o Estación, para traducir WORKSTATION depende de la persona y la localización. En los Estado Unidos se ha optado por decir ESTACION. Sin embargo, al hacer una traducción colegiada y no empírica, nos damos cuenta que, aunque son sinónimos, NO tienen la misma definición. Siendo la más cercana a el significado en inglés, TERMINAL, tal como lo determina RAE.

http://dle.rae.es/?id=ZYm7znz

http://dle.rae.es/?id=GjFmHfd

El uso de las preposiciones es determinante para que el mensaje se entienda correctamente. La preposición DE denota “posesión o pertenencia, materia, procedencia y origen, cualidad, contenido, modo, profesión, causa, tiempo, condición o participación”. La preposición PARA se usa para indicar un “propósito, destino, dirección, condición y una comparación”.

En este caso “Terminal de trabajo para audio digital”, las preposiciones están siendo usadas correctamente.

En el mundo digital, especialmente en referencia a audio y grabación de audio no usualmente se autodenominará digital a un aparato solamente porque funciona digitalmente. Y por eso indique que un teclado digital podría o tendría que ser un DAW. Tal es el caso que existen “Terminales de trabajo para audio analógico” en las cuales el audio NO se trabaja en el ámbito digital.

He visto también “Digital Keyboard Audio Workstation” lo cual basicamente es DAW.
__________________
Camilo Toledo
Reply With Quote
  #4  
Old 02-08-2017, 08:47 AM
feliponk's Avatar
feliponk feliponk is offline
Moderator
 
Join Date: Nov 2002
Location: Miami, FL, USA
Posts: 1,157
Default Re: Terminologia de audio

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
En este caso “Terminal de trabajo para audio digital”, las preposiciones están siendo usadas correctamente.
Una computadora, sea una PC normal o una workstation no es una terminal, una terminal no tiene CPU.

Quote:
Originally Posted by Camilo Toledo View Post
He visto también “Digital Keyboard Audio Workstation” lo cual basicamente es DAW.
Eso está claro, DAW es simplemente el término general para indentificar un editor de audio, tal como un NLE es un editor no lineal, aplicado normalmente a los editores de video, siendo que un DAW es también no lineal.
__________________
Felipe Gonzalez A.
Recording Engineer/AES member.
Avid ACSR Elite
Dante Certified Levesl 1 & 2
http://felipousismix.wix.com/felipousismix

https://soundcloud.com/felipegonzalez-1-1/tracks

Custom Mac Pro OSX 10.8.5 | Windows 7 Pro 64 | ProTools HD 10/12 | Pyramix V 10 | Merging HAPI ADA8 | Focusrite Saffire Pro 40 | MBox 3 | UAD Quad PCIe | Avid Artist Mix | JBL LSR 305 | Universal Audio, Slate Digital, McDSP, Fabfilter, Plugin Alliance among other plugins| Avid Media Composer 8
Reply With Quote
  #5  
Old 02-08-2017, 11:56 AM
Camilo Toledo Camilo Toledo is offline
Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Wash. D.C. / Maryland
Posts: 1,907
Default Re: Terminologia de audio

Esta conversación que parece ser solamente entre tú y yo está muy buena…. Jajajajajaja
Felipe, en este caso, ESTACION tampoco es indicativo de que tenga una unidad central de proceso, CPU. Se utiliza la palabra terminal para referirse al grupo de objetos que pertenecen o son parte de este lugar de trabajo.
Como lo indique arriba al decir “Terminal de trabajo INTEGRADA para audio digital”.
__________________
Camilo Toledo
Reply With Quote
  #6  
Old 02-08-2017, 02:49 PM
feliponk's Avatar
feliponk feliponk is offline
Moderator
 
Join Date: Nov 2002
Location: Miami, FL, USA
Posts: 1,157
Default Re: Terminologia de audio

Esperemos que alguien más se anime a conversar, hay usuarios de sobra ;-)
__________________
Felipe Gonzalez A.
Recording Engineer/AES member.
Avid ACSR Elite
Dante Certified Levesl 1 & 2
http://felipousismix.wix.com/felipousismix

https://soundcloud.com/felipegonzalez-1-1/tracks

Custom Mac Pro OSX 10.8.5 | Windows 7 Pro 64 | ProTools HD 10/12 | Pyramix V 10 | Merging HAPI ADA8 | Focusrite Saffire Pro 40 | MBox 3 | UAD Quad PCIe | Avid Artist Mix | JBL LSR 305 | Universal Audio, Slate Digital, McDSP, Fabfilter, Plugin Alliance among other plugins| Avid Media Composer 8
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Importing audio files for remix - convert or set session to match source audio? LSW Tips & Tricks 22 09-09-2014 09:28 PM
Video - Bobby Lombardi, Audio Product Strategist for Avid Audio at NAB 2010 DTheone General Discussion 20 04-24-2010 06:53 PM
Audio Suite process puts new audio in audio bin Fritz12534 003, Mbox 2, Digi 002, original Mbox, Digi 001 (Mac) 2 12-21-2009 09:55 AM
PRO TOOLS giving 2 Audio track ''Audio 5_02.L and Audio 5_02.R'' fredson 003, Mbox 2, Digi 002, original Mbox, Digi 001 (Win) 5 12-20-2008 10:08 AM
USB2 Audio HD vs Fw Audio HD vs internal audio HD seth666 003, Mbox 2, Digi 002, original Mbox, Digi 001 (Win) 12 07-07-2005 02:06 AM


All times are GMT -7. The time now is 05:03 PM.


Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited. Forum Hosted By: URLJet.com