Avid Pro Audio Community

Avid Pro Audio Community

How to Join & Post  •  Community Terms of Use  •  Help Us Help You

Knowledge Base Search  •  Community Search  •  Additional Resources


Avid Home Page

Go Back   Avid Pro Audio Community > Avid Forums - Other Languages > Foro en Español

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old 02-07-2017, 10:00 AM
Camilo Toledo Camilo Toledo is offline
Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Wash. D.C. / Maryland
Posts: 1,907
Default ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!

Me disculpan, pero esto lo mencione hace bastante tiempo, y veo que no se hizo nada al respecto. Alguien me podría dar una explicación de que significa esto que voy a poner a continuación y si tiene coherencia con lo escrito en español…
“Soft Clip and Curve limiting circuits to protect against clipping on analog input”

La traducción literaria que se le da a esto en la guía en español es:

Circuitos de limitación de curva y recorte suave para evitar el recorte en la señal de entrada
Analógica.

Utilizaron Clipping=recorte (un pedazo de algo, de tela, un recorte de papel, etc.) y al tratar de entender esto correctamente, me parece que la indicación no está muy clara. EVITAR EL RECORTE.

Si estamos tratado de EVITAR un recorte, se AUMENTA lo que se trata de cortar. O NO?

SOFT CLIPPING es la acción de bajar la señal a un nivel predeterminado para que no cause distorcion al transformar los picos, redondearlos en lugar de aplanarlos al recibir presión excesiva de energía.

Clipping A signal-altering condition that occurs when an amplifier cannot accurately amplify the shape of the input signal because of current and voltage limitations.. A clipped signal contains large amounts of harmonic distortion and can be more damaging to hardware and loudspeakers than an undistorted signal of equal or even greater power.
Limiter A circuit that prevents a signal from exceeding a pre-determined level. A limiter is a distortion prevention device, and limiters are found in many components.
__________________
Camilo Toledo
Reply With Quote
  #2  
Old 02-07-2017, 12:59 PM
feliponk's Avatar
feliponk feliponk is offline
Moderator
 
Join Date: Nov 2002
Location: Miami, FL, USA
Posts: 1,146
Default Re: ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!

Yo creo que el probelma radica en que el que tradujo no entiende de audio...

Soft Clip and Curve limiting circuits to protect against clipping on analog input

Circuitos de limitar por curva y distorción suave para proteger de la distorción en la entrada analógica. Tengamos en cuenta el concepto, lo que se quiere evitar es que haya distorción antes de convertir a digital.
__________________
Felipe Gonzalez A.
Recording Engineer/AES member.
Avid ACSR Elite
Dante Certified Levesl 1 & 2
http://felipousismix.wix.com/felipousismix

https://soundcloud.com/felipegonzalez-1-1/tracks

Custom Mac Pro OSX 10.8.5 | Windows 7 Pro 64 | ProTools HD 10/12 | Pyramix V 10 | Merging HAPI ADA8 | Focusrite Saffire Pro 40 | MBox 3 | UAD Quad PCIe | Avid Artist Mix | JBL LSR 305 | Universal Audio, Slate Digital, McDSP, Fabfilter, Plugin Alliance among other plugins| Avid Media Composer 8
Reply With Quote
  #3  
Old 02-07-2017, 01:33 PM
amagras amagras is online now
Member
 
Join Date: Mar 2015
Location: Ottawa, ON
Posts: 1,557
Default Re: ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!

Si se entiende pero toma el doble de tiempo y esfuerzo para analizar la mala elección de términos y como dice Felipe, el poco conocimiento del tema que tiene el traductor.
__________________
Dell XPS 8700, Windows 10, NI Komplete Audio 6, Pro Tools 12
andreimartinezagras.webs.com
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Avid! Paid for support, site says nada. brianjanthony Pro Tools 12 Discussion 7 04-22-2016 06:27 PM
NO SOUND. Nada, Zilch, Zero... fourseasons 003, Mbox 2, Digi 002, original Mbox, Digi 001 (Win) 0 08-19-2007 09:19 AM
7.3 Does Nothing, Nada, Zip kafka Pro Tools M-Powered (Win) 10 12-23-2006 06:02 PM
PT 24MIX system bugs (seached found nada) jseput Pro Tools TDM Systems (Mac) 3 12-28-2003 03:58 PM


All times are GMT -7. The time now is 05:46 PM.


Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited. Forum Hosted By: URLJet.com