I have a similar situation, so I got a program called Macdrive...
http://www.mediafour.com/products/macdrive/
Basically allows you mount and manage HFS formatted drives on a windows machine. It runs in the system tray and has a very low memory foot print.
I've had it for about a week now, so far so good. It is $50 but worth it I believe.