[jeoffharris]

If anyone else has this problem, here's what to do:

Go to Setup --> Disk Allocation. Under the 'Root Media Folder,' every single one of the tracks should be rooted to the Audio Files folder inside your session folder. Should be a simple fix if you just re-route the problem track's root media to the right place.