[Freeheel]

I've done full 32 track mixes to a quicktime movie on a 733 G4 using protools LE. They were edit sessions so plugin use was at a bare minumum but they were fairly dense sessions. I would try your G5's onboard capabilities before rushing out and buying more gear.