Aside from your hum issue, I would recommend that you NOT connect the speakers directly to the sound card. IMO, this is a dangerous way to do it, as you could have full volume blasts sent to your speakers if there's ever a software/driver glitch.
What you need is one of these.
http://lmgtfy.com/?q=monitor+controller