As a workaround I added Ableton Live manually in the EuControl preferences file com.euphonix.EuConSystem.plist using the plist editor "Pref Setter". Add the identifier, name, path, midi ports, and protocol under the node "EuCon Applications".
All's working fine again. (If you have several versions of Live installed it's enough to add one of them.)
