I can still download the update
At your mentioned page
http://archive.digidesign.com/download/cs/691cs3/hdmac/
scroll down to the end of page. Then you see an Apple and Download Pt TDM 6.9.1cs3..
Click on the Apple or the link below... Download works without problems...