Avid Pro Audio Community

Avid Pro Audio Community (http://duc.avid.com/index.php)
-   Foro en Español (http://duc.avid.com/forumdisplay.php?f=52)
-   -   ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada! (http://duc.avid.com/showthread.php?t=388702)

Camilo Toledo 02-07-2017 10:00 AM

¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!
 
Me disculpan, pero esto lo mencione hace bastante tiempo, y veo que no se hizo nada al respecto. Alguien me podría dar una explicación de que significa esto que voy a poner a continuación y si tiene coherencia con lo escrito en español…
“Soft Clip and Curve limiting circuits to protect against clipping on analog input”

La traducción literaria que se le da a esto en la guía en español es:

Circuitos de limitación de curva y recorte suave para evitar el recorte en la señal de entrada
Analógica.

Utilizaron Clipping=recorte (un pedazo de algo, de tela, un recorte de papel, etc.) y al tratar de entender esto correctamente, me parece que la indicación no está muy clara. EVITAR EL RECORTE.

Si estamos tratado de EVITAR un recorte, se AUMENTA lo que se trata de cortar. O NO?

SOFT CLIPPING es la acción de bajar la señal a un nivel predeterminado para que no cause distorcion al transformar los picos, redondearlos en lugar de aplanarlos al recibir presión excesiva de energía.

Clipping A signal-altering condition that occurs when an amplifier cannot accurately amplify the shape of the input signal because of current and voltage limitations.. A clipped signal contains large amounts of harmonic distortion and can be more damaging to hardware and loudspeakers than an undistorted signal of equal or even greater power.
Limiter A circuit that prevents a signal from exceeding a pre-determined level. A limiter is a distortion prevention device, and limiters are found in many components.

feliponk 02-07-2017 12:59 PM

Re: ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!
 
Yo creo que el probelma radica en que el que tradujo no entiende de audio...

Soft Clip and Curve limiting circuits to protect against clipping on analog input

Circuitos de limitar por curva y distorción suave para proteger de la distorción en la entrada analógica. Tengamos en cuenta el concepto, lo que se quiere evitar es que haya distorción antes de convertir a digital.

amagras 02-07-2017 01:33 PM

Re: ¡Traducciones literarias que no indican absolutamente nada!
 
Si se entiende pero toma el doble de tiempo y esfuerzo para analizar la mala elección de términos y como dice Felipe, el poco conocimiento del tema que tiene el traductor.


All times are GMT -7. The time now is 04:39 PM.

Powered by: vBulletin, Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Limited. Forum Hosted By: URLJet.com